Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 9 (Sumālinā Kaikasīṃ Prati Viśravasa Upasarpaṇopadeśaḥ — Rāvaṇa-Kumbhakarṇa-Śūrpaṇakhā-Vibhīṣaṇotpattiḥ)
सुमालिना कैकसीं प्रति विश्रवस उपसर्पणोपदेशः — रावणकुम्भकर्णशूर्पणखाविभीषणोत्पत्तिः
VR 7.9.23Baroda CE 7.9.18
प्रसविष्यसि सुश्रोणि राक्षसान्क्रूरकर्मणः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.9.18]prasaviṣyasi suśroṇi rākṣasānkrūrakarmaṇaḥ |
सा तु तद्वचनं श्रुत्वा प्रणिपत्याब्रवीद्वचः ॥ २३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.9.19]sā tu tadvacanaṃ śrutvā praṇipatyābravīdvacaḥ || 23 ||
Scholarly Translation
“You shall give birth, O fair-hipped one (prasaviṣyasi suśroṇi), to rākṣasas of savage deeds (rākṣasān krūra-karmaṇaḥ)!” Hearing those words of his, she fell prostrate at his feet (praṇipatya) and spoke:
Narrative Context (Verses 19–24): Declaring only her name and her father’s command, Kaikasī learns from the meditating sage that because she came at the dread twilight hour she will bear fierce, cruel rākṣasa sons, and begs his mercy.