Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 9 (Sumālinā Kaikasīṃ Prati Viśravasa Upasarpaṇopadeśaḥ — Rāvaṇa-Kumbhakarṇa-Śūrpaṇakhā-Vibhīṣaṇotpattiḥ)
सुमालिना कैकसीं प्रति विश्रवस उपसर्पणोपदेशः — रावणकुम्भकर्णशूर्पणखाविभीषणोत्पत्तिः
VR 7.9.22Baroda CE 7.9.17
शृणु तस्मात्सुतान्भद्रे यादृशाञ्जनयिष्यसि ।
[Line 1: in Baroda CE 7.9.17]śṛṇu tasmātsutānbhadre yādṛśāñjanayiṣyasi |
दारुणान्दारुणाकारान्दारुणाभिजनप्रियान् ॥ २२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.9.18]dāruṇāndāruṇākārāndāruṇābhijanapriyān || 22 ||
Scholarly Translation
“Hear therefore, O gentle lady (śṛṇu tasmāt ... bhadre), what sort of sons you shall bring forth (yādṛśāñ janayiṣyasi): fierce of nature (dāruṇān), terrible in form (dāruṇākārān), and fond of cruel kinsmen (dāruṇābhijana-priyān)—
Narrative Context (Verses 19–24): Declaring only her name and her father’s command, Kaikasī learns from the meditating sage that because she came at the dread twilight hour she will bear fierce, cruel rākṣasa sons, and begs his mercy.