Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 9 (Sumālinā Kaikasīṃ Prati Viśravasa Upasarpaṇopadeśaḥ — Rāvaṇa-Kumbhakarṇa-Śūrpaṇakhā-Vibhīṣaṇotpattiḥ)
सुमालिना कैकसीं प्रति विश्रवस उपसर्पणोपदेशः — रावणकुम्भकर्णशूर्पणखाविभीषणोत्पत्तिः
† VR 7.9.21† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† सुताभिलाषो मत्तस्ते मत्तमातङ्गगामिनि ।
[Line 1: Southern Recension only]† sutābhilāṣo mattaste mattamātaṅgagāmini |
दारुणायां तु वेलायां यस्मात्त्वं मामुपस्थिता ॥ २१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.9.17]dāruṇāyāṃ tu velāyāṃ yasmāttvaṃ māmupasthitā || 21 ||
Scholarly Translation
“You have a desire for sons from me (sutābhilāṣo mattas te), O you whose gait resembles a rutting elephant’s (matta-mātaṅga-gāmini)! Yet because you have approached me at this dread hour (dāruṇāyāṃ tu velāyāṃ yasmāt tvaṃ mām upasthitā),
Narrative Context (Verses 19–24): Declaring only her name and her father’s command, Kaikasī learns from the meditating sage that because she came at the dread twilight hour she will bear fierce, cruel rākṣasa sons, and begs his mercy.