Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 9 (Sumālinā Kaikasīṃ Prati Viśravasa Upasarpaṇopadeśaḥ — Rāvaṇa-Kumbhakarṇa-Śūrpaṇakhā-Vibhīṣaṇotpattiḥ)
सुमालिना कैकसीं प्रति विश्रवस उपसर्पणोपदेशः — रावणकुम्भकर्णशूर्पणखाविभीषणोत्पत्तिः
VR 7.9.20Baroda CE 7.9.16
स तु गत्वा मुनिर्ध्यानं वाक्यमेतदुवाच ह ।
[Baroda CE 7.9.16]sa tu gatvā munirdhyānaṃ vākyametaduvāca ha |
विज्ञातं ते मया भद्रे कारणं यन्मनोगतम् ॥ २० ॥
vijñātaṃ te mayā bhadre kāraṇaṃ yanmanogatam || 20 ||
Scholarly Translation
Thereupon that sage entered into meditation (gatvā munir dhyānam) and spoke these words: “I have discerned, O auspicious one (vijñātaṃ te mayā bhadre), the reason that lies within your heart (kāraṇaṃ yan manogatam).
Narrative Context (Verses 19–24): Declaring only her name and her father’s command, Kaikasī learns from the meditating sage that because she came at the dread twilight hour she will bear fierce, cruel rākṣasa sons, and begs his mercy.