Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 9 (Sumālinā Kaikasīṃ Prati Viśravasa Upasarpaṇopadeśaḥ — Rāvaṇa-Kumbhakarṇa-Śūrpaṇakhā-Vibhīṣaṇotpattiḥ)
सुमालिना कैकसीं प्रति विश्रवस उपसर्पणोपदेशः — रावणकुम्भकर्णशूर्पणखाविभीषणोत्पत्तिः
VR 7.9.19Baroda CE 7.9.15
किं तु मां विद्धि ब्रह्मर्षे शासनात्पितुरागताम् ।
[Baroda CE 7.9.15]kiṃ tu māṃ viddhi brahmarṣe śāsanātpiturāgatām |
कैकसी नाम नाम्नाहं शेषं त्वं ज्ञातुमर्हसि ॥ १९ ॥
kaikasī nāma nāmnāhaṃ śeṣaṃ tvaṃ jñātumarhasi || 19 ||
Scholarly Translation
“Know only this, O Brahmin sage (brahmarṣe), that I have come by my father’s command (śāsanāt pitur āgatām); I am named Kaikasī (kaikasī nāma nāmnāham), and the rest you ought to know yourself (śeṣaṃ tvaṃ jñātum arhasi).”
Narrative Context (Verses 19–24): Declaring only her name and her father’s command, Kaikasī learns from the meditating sage that because she came at the dread twilight hour she will bear fierce, cruel rākṣasa sons, and begs his mercy.