Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 9 (Sumālinā Kaikasīṃ Prati Viśravasa Upasarpaṇopadeśaḥ — Rāvaṇa-Kumbhakarṇa-Śūrpaṇakhā-Vibhīṣaṇotpattiḥ)
सुमालिना कैकसीं प्रति विश्रवस उपसर्पणोपदेशः — रावणकुम्भकर्णशूर्पणखाविभीषणोत्पत्तिः
VR 7.9.18Baroda CE 7.9.14
एवमुक्ता तु सा कन्या कृताञ्जलिरथाब्रवीत् ।
[Baroda CE 7.9.14]evamuktā tu sā kanyā kṛtāñjalirathābravīt |
आत्मप्रभावेण मुने ज्ञातुमर्हसि मे मतम् ॥ १८ ॥
ātmaprabhāveṇa mune jñātumarhasi me matam || 18 ||
Scholarly Translation
Thus addressed, that maiden joined her palms in reverence (kṛtāñjaliḥ) and replied: “Through your own spiritual power, O sage (ātma-prabhāveṇa mune), you ought to discern my wish (jñātum arhasi me matam).
Narrative Context (Verses 13–18): Obeying her father, Kaikasī approaches Viśravas during his dread twilight fire-offering, standing bashfully with bowed head tracing the earth with her toe until the radiant sage gently asks her errand.