Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 9 (Sumālinā Kaikasīṃ Prati Viśravasa Upasarpaṇopadeśaḥ — Rāvaṇa-Kumbhakarṇa-Śūrpaṇakhā-Vibhīṣaṇotpattiḥ)
सुमालिना कैकसीं प्रति विश्रवस उपसर्पणोपदेशः — रावणकुम्भकर्णशूर्पणखाविभीषणोत्पत्तिः
VR 7.9.17Baroda CE 7.9.13
भद्रे कस्यासि दुहिता कुतो वा त्वमिहागता ।
[Baroda CE 7.9.13]bhadre kasyāsi duhitā kuto vā tvamihāgatā |
किं कार्यं कस्य वा हेतोस्तत्त्वतो ब्रूहि शोभने ॥ १७ ॥
kiṃ kāryaṃ kasya vā hetostattvato brūhi śobhane || 17 ||
Scholarly Translation
“O auspicious one (bhadre), whose daughter are you (kasyāsi duhitā), and from where have you come hither (kuto vā tvam ihāgatā)? What errand brings you, and for what purpose (kiṃ kāryaṃ kasya vā hetoḥ)? Tell me truthfully, O fair one (tattvato brūhi śobhane)!”
Narrative Context (Verses 13–18): Obeying her father, Kaikasī approaches Viśravas during his dread twilight fire-offering, standing bashfully with bowed head tracing the earth with her toe until the radiant sage gently asks her errand.