Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 9 (Sumālinā Kaikasīṃ Prati Viśravasa Upasarpaṇopadeśaḥ — Rāvaṇa-Kumbhakarṇa-Śūrpaṇakhā-Vibhīṣaṇotpattiḥ)
सुमालिना कैकसीं प्रति विश्रवस उपसर्पणोपदेशः — रावणकुम्भकर्णशूर्पणखाविभीषणोत्पत्तिः
VR 7.9.16Baroda CE 7.9.12
स तु तां वीक्ष्य सुश्रोणीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ।
[Baroda CE 7.9.12]sa tu tāṃ vīkṣya suśroṇīṃ pūrṇacandranibhānanām |
अब्रवीत्परमोदारो दीप्यमानां स्वतेजसा ॥ १६ ॥
abravītparamodāro dīpyamānāṃ svatejasā || 16 ||
Scholarly Translation
Beholding her—shapely of hip (suśroṇīm), with a countenance like the full moon (pūrṇacandra-nibhānanām), and glowing with her own radiance (dīpyamānāṃ svatejasā)—that supremely noble sage (paramodāraḥ) spoke to her:
Narrative Context (Verses 13–18): Obeying her father, Kaikasī approaches Viśravas during his dread twilight fire-offering, standing bashfully with bowed head tracing the earth with her toe until the radiant sage gently asks her errand.