Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 9 (Sumālinā Kaikasīṃ Prati Viśravasa Upasarpaṇopadeśaḥ — Rāvaṇa-Kumbhakarṇa-Śūrpaṇakhā-Vibhīṣaṇotpattiḥ)
सुमालिना कैकसीं प्रति विश्रवस उपसर्पणोपदेशः — रावणकुम्भकर्णशूर्पणखाविभीषणोत्पत्तिः
† VR 7.9.15† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† अविचिन्त्य तु तां वेलां दारुणां पितृगौरवात् ।
[Line 1: Southern Recension only]† avicintya tu tāṃ velāṃ dāruṇāṃ pitṛgauravāt |
उपसृत्याग्रतस्तस्य चरणाधोमुखी स्थिता ।
[Line 2: in Baroda CE 7.9.11]upasṛtyāgratastasya caraṇādhomukhī sthitā |
† विलिखन्ती मुहुर्भूमिमङ्गुष्ठाग्रेण भामिनी ॥ १५ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† vilikhantī muhurbhūmimaṅguṣṭhāgreṇa bhāminī || 15 ||
Scholarly Translation
Giving no thought to that dread hour (avicintya tu tāṃ velāṃ dāruṇām), out of regard for her father (pitṛ-gauravāt), that lovely lady (bhāminī) drew near before him (upasṛtyāgratas tasya) and stood with face bowed toward his feet (caraṇādhomukhī sthitā), repeatedly tracing the ground with the tip of her great toe (vilikhantī muhur bhūmim aṅguṣṭhāgreṇa).
Narrative Context (Verses 13–18): Obeying her father, Kaikasī approaches Viśravas during his dread twilight fire-offering, standing bashfully with bowed head tracing the earth with her toe until the radiant sage gently asks her errand.