Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 9 (Sumālinā Kaikasīṃ Prati Viśravasa Upasarpaṇopadeśaḥ — Rāvaṇa-Kumbhakarṇa-Śūrpaṇakhā-Vibhīṣaṇotpattiḥ)
सुमालिना कैकसीं प्रति विश्रवस उपसर्पणोपदेशः — रावणकुम्भकर्णशूर्पणखाविभीषणोत्पत्तिः
VR 7.9.14Baroda CE 7.9.10
एतस्मिन्नन्तरे राम पुलस्त्यतनयो द्विजः ।
[Baroda CE 7.9.10]etasminnantare rāma pulastyatanayo dvijaḥ |
अग्निहोत्रमुपातिष्ठच्चतुर्थ इव पावकः ॥ १४ ॥
agnihotramupātiṣṭhaccaturtha iva pāvakaḥ || 14 ||
Scholarly Translation
At that very moment, O Rāma (etasminn antare rāma), the twice-born son of Pulastya (pulastya-tanayo dvijaḥ) was attending upon the agnihotra fire-sacrifice (agnihotram upātiṣṭhat), like a fourth sacrificial fire (caturtha iva pāvakaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Obeying her father, Kaikasī approaches Viśravas during his dread twilight fire-offering, standing bashfully with bowed head tracing the earth with her toe until the radiant sage gently asks her errand.