Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 9 (Sumālinā Kaikasīṃ Prati Viśravasa Upasarpaṇopadeśaḥ — Rāvaṇa-Kumbhakarṇa-Śūrpaṇakhā-Vibhīṣaṇotpattiḥ)
सुमालिना कैकसीं प्रति विश्रवस उपसर्पणोपदेशः — रावणकुम्भकर्णशूर्पणखाविभीषणोत्पत्तिः
† VR 7.9.13† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सा तु तद्वचनं श्रुत्वा कन्यका पितृगौरवात् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sā tu tadvacanaṃ śrutvā kanyakā pitṛgauravāt |
† तत्रोपागम्य सा तस्थौ विश्रवा यत्र तप्यते ॥ १३ ॥
† tatropāgamya sā tasthau viśravā yatra tapyate || 13 ||
Scholarly Translation
Hearing those words of his, that maiden (kanyakā), out of reverence for her father (pitṛ-gauravāt), went to the place where Viśravas was practicing austerity (viśravā yatra tapyate) and stood there (tatropāgamya sā tasthau).
Narrative Context (Verses 13–18): Obeying her father, Kaikasī approaches Viśravas during his dread twilight fire-offering, standing bashfully with bowed head tracing the earth with her toe until the radiant sage gently asks her errand.