Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 9 (Sumālinā Kaikasīṃ Prati Viśravasa Upasarpaṇopadeśaḥ — Rāvaṇa-Kumbhakarṇa-Śūrpaṇakhā-Vibhīṣaṇotpattiḥ)
सुमालिना कैकसीं प्रति विश्रवस उपसर्पणोपदेशः — रावणकुम्भकर्णशूर्पणखाविभीषणोत्पत्तिः
VR 7.9.12Baroda CE 7.9.9
ईदृशास्ते भविष्यन्ति पुत्राः पुत्रि न संशयः ।
[Baroda CE 7.9.9]īdṛśāste bhaviṣyanti putrāḥ putri na saṃśayaḥ |
तेजसा भास्करसमो यादृशो ऽयं धनेश्वरः ॥ १२ ॥
tejasā bhāskarasamo yādṛśo 'yaṃ dhaneśvaraḥ || 12 ||
Scholarly Translation
“Such sons will surely be born to you (īdṛśās te bhaviṣyanti putrāḥ), my daughter—of this there is no doubt (na saṃśayaḥ)—equal to the sun in splendor (tejasā bhāskara-samaḥ), just like this Lord of Wealth [Kubera] (yādṛśo ’yaṃ dhaneśvaraḥ)!”
Narrative Context (Verses 7–12): Lamenting that suitors hold back from fear of rejection and that a daughter holds three families in suspense, Sumālī directs Kaikasī to go herself and choose the illustrious sage Viśravas.