Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 9 (Sumālinā Kaikasīṃ Prati Viśravasa Upasarpaṇopadeśaḥ — Rāvaṇa-Kumbhakarṇa-Śūrpaṇakhā-Vibhīṣaṇotpattiḥ)
सुमालिना कैकसीं प्रति विश्रवस उपसर्पणोपदेशः — रावणकुम्भकर्णशूर्पणखाविभीषणोत्पत्तिः
† VR 7.9.26† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† पश्चिमो यस्तव सुतो भविष्यति शुभानने ।
[Line 1: Southern Recension only]† paścimo yastava suto bhaviṣyati śubhānane |
मम वंशानुरूपः स धर्मात्मा च भविष्यति ॥ २६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.9.20]mama vaṃśānurūpaḥ sa dharmātmā ca bhaviṣyati || 26 ||
Scholarly Translation
“The last-born son who shall be born to you (paścimo yas tava suto bhaviṣyati), O fair-faced one (śubhānane), he shall be worthy of my lineage (mama vaṃśānurūpaḥ) and righteous of soul (dharmātmā ca bhaviṣyati)!”
Narrative Context (Verses 25–30): Promising that her youngest son shall be righteous and worthy of his lineage, Viśravas unites with Kaikasī; in due time she births the monstrous ten-necked Rāvaṇa amid bloody rain, meteors, and fire-breathing jackals.