Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 9 (Sumālinā Kaikasīṃ Prati Viśravasa Upasarpaṇopadeśaḥ — Rāvaṇa-Kumbhakarṇa-Śūrpaṇakhā-Vibhīṣaṇotpattiḥ)
सुमालिना कैकसीं प्रति विश्रवस उपसर्पणोपदेशः — रावणकुम्भकर्णशूर्पणखाविभीषणोत्पत्तिः
VR 7.9.27Baroda CE 7.9.21
एवमुक्ता तु सा कन्या राम कालेन केनचित् ।
[Baroda CE 7.9.21]evamuktā tu sā kanyā rāma kālena kenacit |
जनयामास बीभत्सं रक्षोरूपं सुदारुणम् ॥ २७ ॥
janayāmāsa bībhatsaṃ rakṣorūpaṃ sudāruṇam || 27 ||
Scholarly Translation
Thus addressed, O Rāma, that maiden in the course of time (kālena kenacit) gave birth to a loathsome (bībhatsam), utterly terrifying creature in rākṣasa form (rakṣorūpaṃ sudāruṇam)—
Narrative Context (Verses 25–30): Promising that her youngest son shall be righteous and worthy of his lineage, Viśravas unites with Kaikasī; in due time she births the monstrous ten-necked Rāvaṇa amid bloody rain, meteors, and fire-breathing jackals.