Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 9 (Sumālinā Kaikasīṃ Prati Viśravasa Upasarpaṇopadeśaḥ — Rāvaṇa-Kumbhakarṇa-Śūrpaṇakhā-Vibhīṣaṇotpattiḥ)
सुमालिना कैकसीं प्रति विश्रवस उपसर्पणोपदेशः — रावणकुम्भकर्णशूर्पणखाविभीषणोत्पत्तिः
VR 7.9.28Baroda CE 7.9.22
दशग्रीवं महादंष्ट्रं नीलाञ्जनचयोपमम् ।
[Baroda CE 7.9.22]daśagrīvaṃ mahādaṃṣṭraṃ nīlāñjanacayopamam |
ताम्रोष्ठं विंशतिभुजं महास्यं दीप्तमूर्धजम् ॥ २८ ॥
tāmroṣṭhaṃ viṃśatibhujaṃ mahāsyaṃ dīptamūrdhajam || 28 ||
Scholarly Translation
Ten-necked (daśagrīvam), great-fanged (mahādaṃṣṭram), resembling a mountain of dark collyrium (nīlāñjana-cayopamam), copper-lipped (tāmroṣṭham), twenty-armed (viṃśati-bhujam), huge-mouthed (mahāsyam), with blazing hair (dīpta-mūrdhajam).
Narrative Context (Verses 25–30): Promising that her youngest son shall be righteous and worthy of his lineage, Viśravas unites with Kaikasī; in due time she births the monstrous ten-necked Rāvaṇa amid bloody rain, meteors, and fire-breathing jackals.