Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 9 (Sumālinā Kaikasīṃ Prati Viśravasa Upasarpaṇopadeśaḥ — Rāvaṇa-Kumbhakarṇa-Śūrpaṇakhā-Vibhīṣaṇotpattiḥ)
सुमालिना कैकसीं प्रति विश्रवस उपसर्पणोपदेशः — रावणकुम्भकर्णशूर्पणखाविभीषणोत्पत्तिः
VR 7.9.29Baroda CE 7.9.23
तस्मिञ्जाते तु तत्काले सज्वालकवलाः शिवाः ।
[Baroda CE 7.9.23]tasmiñjāte tu tatkāle sajvālakavalāḥ śivāḥ |
क्रव्यादाश्चापसव्यानि मण्डलानि प्रचक्रमुः ॥ २९ ॥
kravyādāścāpasavyāni maṇḍalāni pracakramuḥ || 29 ||
Scholarly Translation
At the very instant he was born (tasmiñ jāte tu tatkāle), jackals with flaming morsels in their jaws (sajvāla-kavalāḥ śivāḥ) and flesh-eating birds (kravyādāḥ) circled round in sinister counter-clockwise rings (apasavyāni maṇḍalāni pracakramuḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Promising that her youngest son shall be righteous and worthy of his lineage, Viśravas unites with Kaikasī; in due time she births the monstrous ten-necked Rāvaṇa amid bloody rain, meteors, and fire-breathing jackals.