Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 9 (Sumālinā Kaikasīṃ Prati Viśravasa Upasarpaṇopadeśaḥ — Rāvaṇa-Kumbhakarṇa-Śūrpaṇakhā-Vibhīṣaṇotpattiḥ)
सुमालिना कैकसीं प्रति विश्रवस उपसर्पणोपदेशः — रावणकुम्भकर्णशूर्पणखाविभीषणोत्पत्तिः
VR 7.9.30Baroda CE 7.9.24
ववर्ष रुधिरं देवो मेघाश्च खरनिःस्वनाः ।
[Baroda CE 7.9.24]vavarṣa rudhiraṃ devo meghāśca kharaniḥsvanāḥ |
प्रबभौ न च सूर्यो वै महोल्काश्चापतन्भुवि ॥ ३० ॥
prababhau na ca sūryo vai maholkāścāpatanbhuvi || 30 ||
Scholarly Translation
The sky-god rained down blood (vavarṣa rudhiraṃ devaḥ), clouds roared with harsh thunder (meghāś ca khara-niḥsvanāḥ), the sun ceased to shine (prababhau na ca sūryo vai), and huge meteors plunged to earth (maholkāś cāpatan bhuvi).
Narrative Context (Verses 25–30): Promising that her youngest son shall be righteous and worthy of his lineage, Viśravas unites with Kaikasī; in due time she births the monstrous ten-necked Rāvaṇa amid bloody rain, meteors, and fire-breathing jackals.