Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 9 (Sumālinā Kaikasīṃ Prati Viśravasa Upasarpaṇopadeśaḥ — Rāvaṇa-Kumbhakarṇa-Śūrpaṇakhā-Vibhīṣaṇotpattiḥ)
सुमालिना कैकसीं प्रति विश्रवस उपसर्पणोपदेशः — रावणकुम्भकर्णशूर्पणखाविभीषणोत्पत्तिः
† VR 7.9.31† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† चकम्पे जगती चैव ववुर्वाताः सुदारुणाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† cakampe jagatī caiva vavurvātāḥ sudāruṇāḥ |
† अक्षोभ्यः क्षुभितश्चैव समुद्रः सरितां पतिः ॥ ३१ ॥
† akṣobhyaḥ kṣubhitaścaiva samudraḥ saritāṃ patiḥ || 31 ||
Scholarly Translation
The earth itself trembled (cakampe jagatī caiva), fiercely terrifying winds blew (vavur vātāḥ sudāruṇāḥ), and even the unshakable ocean, lord of rivers (akṣobhyaḥ ... samudraḥ saritāṃ patiḥ), was violently agitated (kṣubhitaś caiva).
Narrative Context (Verses 31–36): After earth and ocean quake at Daśagrīva’s birth, Viśravas names him, followed by the births of colossal Kumbhakarṇa, deformed Śūrpaṇakhā, and righteous Vibhīṣaṇa—whom heaven greets with flowers and drums.