Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 9 (Sumālinā Kaikasīṃ Prati Viśravasa Upasarpaṇopadeśaḥ — Rāvaṇa-Kumbhakarṇa-Śūrpaṇakhā-Vibhīṣaṇotpattiḥ)
सुमालिना कैकसीं प्रति विश्रवस उपसर्पणोपदेशः — रावणकुम्भकर्णशूर्पणखाविभीषणोत्पत्तिः
VR 7.9.32Baroda CE 7.9.25
अथ नामाकरोत्तस्य पितामहसमः पिता ।
[Baroda CE 7.9.25]atha nāmākarottasya pitāmahasamaḥ pitā |
दशग्रीवः प्रसूतो ऽयं दशग्रीवो भविष्यति ॥ ३२ ॥
daśagrīvaḥ prasūto 'yaṃ daśagrīvo bhaviṣyati || 32 ||
Scholarly Translation
Then his father, equal to Grandfather Brahmā (pitāmaha-samaḥ pitā), bestowed a name upon him (nāmākarot tasya): “Since he has been born with ten necks (daśagrīvaḥ prasūto ’yam), he shall be called Daśagrīva (daśagrīvo bhaviṣyati)!”
Narrative Context (Verses 31–36): After earth and ocean quake at Daśagrīva’s birth, Viśravas names him, followed by the births of colossal Kumbhakarṇa, deformed Śūrpaṇakhā, and righteous Vibhīṣaṇa—whom heaven greets with flowers and drums.