Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 9 (Sumālinā Kaikasīṃ Prati Viśravasa Upasarpaṇopadeśaḥ — Rāvaṇa-Kumbhakarṇa-Śūrpaṇakhā-Vibhīṣaṇotpattiḥ)
सुमालिना कैकसीं प्रति विश्रवस उपसर्पणोपदेशः — रावणकुम्भकर्णशूर्पणखाविभीषणोत्पत्तिः
VR 7.9.33Baroda CE 7.9.26
तस्य त्वनन्तरं जातः कुम्भकर्णो महाबलः ।
[Baroda CE 7.9.26]tasya tvanantaraṃ jātaḥ kumbhakarṇo mahābalaḥ |
प्रमाणाद्यस्य विपुलं प्रमाणं नेह विद्यते ॥ ३३ ॥
pramāṇādyasya vipulaṃ pramāṇaṃ neha vidyate || 33 ||
Scholarly Translation
Immediately after him (tasya tv anantaram) was born the mighty Kumbhakarṇa (kumbhakarṇo mahābalaḥ), than whose vast proportions no greater bulk exists in this world (pramāṇād yasya vipulaṃ pramāṇaṃ neha vidyate).
Narrative Context (Verses 31–36): After earth and ocean quake at Daśagrīva’s birth, Viśravas names him, followed by the births of colossal Kumbhakarṇa, deformed Śūrpaṇakhā, and righteous Vibhīṣaṇa—whom heaven greets with flowers and drums.