Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 9 (Sumālinā Kaikasīṃ Prati Viśravasa Upasarpaṇopadeśaḥ — Rāvaṇa-Kumbhakarṇa-Śūrpaṇakhā-Vibhīṣaṇotpattiḥ)
सुमालिना कैकसीं प्रति विश्रवस उपसर्पणोपदेशः — रावणकुम्भकर्णशूर्पणखाविभीषणोत्पत्तिः
† VR 7.9.34† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
ततः शूर्पणखा नाम सञ्जज्ञे विकृतानना ।
[Line 1: in Baroda CE 7.9.27]tataḥ śūrpaṇakhā nāma sañjajñe vikṛtānanā |
विभीषणश्च धर्मात्मा कैकस्याः पश्चिमः सुतः ।
[Line 2: in Baroda CE 7.9.27]vibhīṣaṇaśca dharmātmā kaikasyāḥ paścimaḥ sutaḥ |
† तस्मिञ्जाते महासत्त्वे पुष्पवर्षं पपात ह ॥ ३४ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† tasmiñjāte mahāsattve puṣpavarṣaṃ papāta ha || 34 ||
Scholarly Translation
Next was born a daughter named Śūrpaṇakhā, hideous of face (śūrpaṇakhā nāma sañjajñe vikṛtānanā), and thereafter the righteous-souled Vibhīṣaṇa (vibhīṣaṇaś ca dharmātmā), the youngest son of Kaikasī (kaikasyāḥ paścimaḥ sutaḥ). When that noble-hearted being was born (tasmiñ jāte mahāsattve), a shower of flowers fell from above (puṣpa-varṣaṃ papāta ha).
Narrative Context (Verses 31–36): After earth and ocean quake at Daśagrīva’s birth, Viśravas names him, followed by the births of colossal Kumbhakarṇa, deformed Śūrpaṇakhā, and righteous Vibhīṣaṇa—whom heaven greets with flowers and drums.