Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 9 (Sumālinā Kaikasīṃ Prati Viśravasa Upasarpaṇopadeśaḥ — Rāvaṇa-Kumbhakarṇa-Śūrpaṇakhā-Vibhīṣaṇotpattiḥ)
सुमालिना कैकसीं प्रति विश्रवस उपसर्पणोपदेशः — रावणकुम्भकर्णशूर्पणखाविभीषणोत्पत्तिः
† VR 7.9.35† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नभःस्थाने दुन्दुभयो देवानां प्राणदंस्तदा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nabhaḥsthāne dundubhayo devānāṃ prāṇadaṃstadā |
† वाक्यं चैवान्तरिक्षे च साधु साध्विति तत्तदा ॥ ३५ ॥
† vākyaṃ caivāntarikṣe ca sādhu sādhviti tattadā || 35 ||
Scholarly Translation
In the expanse of the sky (nabhaḥ-sthāne), the kettledrums of the gods thundered forth (dundubhayo devānāṃ prāṇadan), and cries of “Well done! Well done!” (sādhu sādhv iti) resounded in the firmament (vākyaṃ caivāntarikṣe).
Narrative Context (Verses 31–36): After earth and ocean quake at Daśagrīva’s birth, Viśravas names him, followed by the births of colossal Kumbhakarṇa, deformed Śūrpaṇakhā, and righteous Vibhīṣaṇa—whom heaven greets with flowers and drums.