Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 9 (Sumālinā Kaikasīṃ Prati Viśravasa Upasarpaṇopadeśaḥ — Rāvaṇa-Kumbhakarṇa-Śūrpaṇakhā-Vibhīṣaṇotpattiḥ)
सुमालिना कैकसीं प्रति विश्रवस उपसर्पणोपदेशः — रावणकुम्भकर्णशूर्पणखाविभीषणोत्पत्तिः
VR 7.9.36Baroda CE 7.9.28
तौ तु तत्र महारण्ये ववृधाते महौजसौ ।
[Baroda CE 7.9.28]tau tu tatra mahāraṇye vavṛdhāte mahaujasau |
कुम्भकर्णदशग्रीवौ लोकोद्वेगकरौ तदा ॥ ३६ ॥
kumbhakarṇadaśagrīvau lokodvegakarau tadā || 36 ||
Scholarly Translation
Those two of mighty energy (tau tu ... mahaujasau), Kumbhakarṇa and Daśagrīva, grew up there in that great forest (tatra mahāraṇye vavṛdhāte), spreading terror through the worlds (lokodvegakarau tadā).
Narrative Context (Verses 31–36): After earth and ocean quake at Daśagrīva’s birth, Viśravas names him, followed by the births of colossal Kumbhakarṇa, deformed Śūrpaṇakhā, and righteous Vibhīṣaṇa—whom heaven greets with flowers and drums.