Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 9 (Sumālinā Kaikasīṃ Prati Viśravasa Upasarpaṇopadeśaḥ — Rāvaṇa-Kumbhakarṇa-Śūrpaṇakhā-Vibhīṣaṇotpattiḥ)
सुमालिना कैकसीं प्रति विश्रवस उपसर्पणोपदेशः — रावणकुम्भकर्णशूर्पणखाविभीषणोत्पत्तिः
VR 7.9.37Baroda CE 7.9.29
कुम्भकर्णः प्रमत्तस्तु महर्षीन्धर्मवत्सलान् ।
[Baroda CE 7.9.29]kumbhakarṇaḥ pramattastu maharṣīndharmavatsalān |
त्रैलोक्यं भक्षयन्नित्यासन्तुष्टो विचचार ह ॥ ३७ ॥
trailokyaṃ bhakṣayannityāsantuṣṭo vicacāra ha || 37 ||
Scholarly Translation
Intoxicated with arrogance (pramattas tu), Kumbhakarṇa roamed the three worlds (trailokyaṃ ... vicacāra ha), perpetually unsated (nityāsantuṣṭaḥ), devouring great sages devoted to righteousness (maharṣīn dharma-vatsalān bhakṣayan).
Narrative Context (Verses 37–42): While insatiable Kumbhakarṇa devours sages and Vibhīṣaṇa abides in Vedic restraint, Kubera arrives in Puṣpaka; seeing his radiant splendor, Kaikasī stings Daśagrīva’s pride and urges him to rival his brother.