Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 9 (Sumālinā Kaikasīṃ Prati Viśravasa Upasarpaṇopadeśaḥ — Rāvaṇa-Kumbhakarṇa-Śūrpaṇakhā-Vibhīṣaṇotpattiḥ)
सुमालिना कैकसीं प्रति विश्रवस उपसर्पणोपदेशः — रावणकुम्भकर्णशूर्पणखाविभीषणोत्पत्तिः
† VR 7.9.5† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† रसातलं प्रविष्टः सन्मर्त्यलोकात्सविस्मयः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rasātalaṃ praviṣṭaḥ sanmartyalokātsavismayaḥ |
† इत्येवं चिन्तयामास राक्षसानां महामतिः ॥ ५ ॥
† ityevaṃ cintayāmāsa rākṣasānāṃ mahāmatiḥ || 5 ||
Scholarly Translation
Returning from the mortal world into Rasātala (rasātalaṃ praviṣṭaḥ san martyalokāt) filled with wonder (sa-vismayaḥ), that sagacious counselor among the rākṣasas (rākṣasānāṃ mahāmatiḥ) reflected thus:
Narrative Context (Verses 1–6): Emerging from Rasātala with his unmarried daughter Kaikasī, the rākṣasa Sumālī beholds Kubera gliding by in Puṣpaka to visit Viśravas, and ponders how to restore his fallen race.