Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 9 (Sumālinā Kaikasīṃ Prati Viśravasa Upasarpaṇopadeśaḥ — Rāvaṇa-Kumbhakarṇa-Śūrpaṇakhā-Vibhīṣaṇotpattiḥ)
सुमालिना कैकसीं प्रति विश्रवस उपसर्पणोपदेशः — रावणकुम्भकर्णशूर्पणखाविभीषणोत्पत्तिः
† VR 7.9.6† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† किं कृतं श्रेय इत्येवं वर्धेमहि कथं वयम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† kiṃ kṛtaṃ śreya ityevaṃ vardhemahi kathaṃ vayam |
अथाब्रवीत्सुतां रक्षः कैकसीं नाम नामतः ॥ ६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.9.3]athābravītsutāṃ rakṣaḥ kaikasīṃ nāma nāmataḥ || 6 ||
Scholarly Translation
“What deed would bring us welfare (kiṃ kṛtaṃ śreyaḥ), and how might we prosper (vardhemahi kathaṃ vayam)?” Thereupon the rākṣasa addressed his daughter, known by the name Kaikasī (kaikasīṃ nāma nāmataḥ):
Narrative Context (Verses 1–6): Emerging from Rasātala with his unmarried daughter Kaikasī, the rākṣasa Sumālī beholds Kubera gliding by in Puṣpaka to visit Viśravas, and ponders how to restore his fallen race.