Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 90 (Marutta-yājanena Saṃvarta-prasādāc Ca Aśvamedhena Ilasya Puruṣatva-prāptiḥ)
मरुत्तयाजनेन संवर्तप्रसादाच्च अश्वमेधेन इलस्य पुरुषत्वप्राप्तिः
VR 7.90.23Baroda CE 7.81.23
स काले प्राप्तवाँल्लोकमिलो ब्राह्ममनुत्तमम् ।
[Baroda CE 7.81.23]sa kāle prāptavām̐llokamilo brāhmamanuttamam |
ऐलः पुरूरवा राजा प्रतिष्ठानमवाप्तवान् ॥ २३ ॥
ailaḥ purūravā rājā pratiṣṭhānamavāptavān || 23 ||
Scholarly Translation
“In due time that King Ila attained the unsurpassed world of Brahmā (sa kāle prāptavāṃl lokam ilo brāhmam anuttamam), and King Purūravas, son of Ilā (ailaḥ purūravā rājā), inherited Pratiṣṭhāna (pratiṣṭhānam avāptavān).
Narrative Context (Verses 19–24): Pleased, Mahādeva restores manhood permanently to Ilā and vanishes; departing from Bāhli, which he leaves to Śaśabindu, King Ila founds renowned Pratiṣṭhāna in Madhyadeśa, attains Brahma’s supreme realm in time, and passes the throne to Purūravas—proving the matchless power of the Aśvamedha.