Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 90 (Marutta-yājanena Saṃvarta-prasādāc Ca Aśvamedhena Ilasya Puruṣatva-prāptiḥ)
मरुत्तयाजनेन संवर्तप्रसादाच्च अश्वमेधेन इलस्य पुरुषत्वप्राप्तिः
VR 7.90.24Baroda CE 7.81.24
ईदृशो ह्यश्वमेधस्य प्रभावः पुरुषर्षभौ ।
[Baroda CE 7.81.24]īdṛśo hyaśvamedhasya prabhāvaḥ puruṣarṣabhau |
स्त्रीभूतः पौरुषं लेभे यच्चान्यदपि दुर्लभम् ॥ २४ ॥
strībhūtaḥ pauruṣaṃ lebhe yaccānyadapi durlabham || 24 ||
Scholarly Translation
“Such indeed is the potency of the Aśvamedha, O bulls among men (īdṛśo hy aśvamedhasya prabhāvaḥ puruṣarṣabhau)! Though turned into a woman, he regained manhood (strī-bhūtaḥ pauruṣaṃ lebhe), as well as whatever else is hard to attain (yac cānyad api durlabham).”
Narrative Context (Verses 19–24): Pleased, Mahādeva restores manhood permanently to Ilā and vanishes; departing from Bāhli, which he leaves to Śaśabindu, King Ila founds renowned Pratiṣṭhāna in Madhyadeśa, attains Brahma’s supreme realm in time, and passes the throne to Purūravas—proving the matchless power of the Aśvamedha.