Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 91 (Rāmeṇa Aśvamedha-sambhārājñā — Gomatyāṃ Naimiṣāraṇye 'śvamedha-vāṭa-nirmāṇam)
रामेण अश्वमेधसम्भाराज्ञा — गोमत्यां नैमिषारण्येडश्वमेधवाटनिर्माणम्
VR 7.91.18Baroda CE 7.82.15
शतं वाहसहस्राणां तण्डुलानां वपुष्मताम् ।
[Baroda CE 7.82.15]śataṃ vāhasahasrāṇāṃ taṇḍulānāṃ vapuṣmatām |
अयुतं तिलमुद्गानां प्रयात्वग्रे महाबल ॥ १८ ॥
ayutaṃ tilamudgānāṃ prayātvagre mahābala || 18 ||
Scholarly Translation
“Let a hundred thousand cartloads of plump, unbroken rice (śataṃ vāha-sahasrāṇāṃ taṇḍulānāṃ vapuṣmatām), and ten thousand of sesame and mung beans (ayutaṃ tila-mudgānām), go on ahead, O mighty one (prayātv agre mahābala)!
Narrative Context (Verses 18–21): Rāma specifies colossal provisions to be sent ahead to Naimiṣa—a hundred thousand cartloads of unbroken rice, ten thousand of sesame and mung beans, proportional pulses, salt, ghee, and perfumes, and hundreds of crores of gold and silver—with Bharata leading markets, dancers, cooks, and youthful attendants.