Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 91 (Rāmeṇa Aśvamedha-sambhārājñā — Gomatyāṃ Naimiṣāraṇye 'śvamedha-vāṭa-nirmāṇam)
रामेण अश्वमेधसम्भाराज्ञा — गोमत्यां नैमिषारण्येडश्वमेधवाटनिर्माणम्
† VR 7.91.19† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† चणकानां कुलित्थानां माषाणां लवणस्य च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† caṇakānāṃ kulitthānāṃ māṣāṇāṃ lavaṇasya ca |
† अतो ऽनुरूपं स्नेहं च गन्धं सङ्क्षिप्तमेव च ॥ १९ ॥
† ato 'nurūpaṃ snehaṃ ca gandhaṃ saṅkṣiptameva ca || 19 ||
Scholarly Translation
“And likewise of chickpeas, horse-gram, black gram, and salt (caṇakānāṃ kulitthānāṃ māṣāṇāṃ lavaṇasya ca), and in proportion to these, clarified butter and oils (ato ’nurūpaṃ snehaṃ ca), along with concentrated fragrant pastes (gandhaṃ saṅkṣiptam eva ca)!
Narrative Context (Verses 18–21): Rāma specifies colossal provisions to be sent ahead to Naimiṣa—a hundred thousand cartloads of unbroken rice, ten thousand of sesame and mung beans, proportional pulses, salt, ghee, and perfumes, and hundreds of crores of gold and silver—with Bharata leading markets, dancers, cooks, and youthful attendants.