Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 91 (Rāmeṇa Aśvamedha-sambhārājñā — Gomatyāṃ Naimiṣāraṇye 'śvamedha-vāṭa-nirmāṇam)
रामेण अश्वमेधसम्भाराज्ञा — गोमत्यां नैमिषारण्येडश्वमेधवाटनिर्माणम्
VR 7.91.20Baroda CE 7.82.16
सुवर्णकोट्यो बहुला हिरण्यस्य शतोत्तराः ।
[Baroda CE 7.82.16]suvarṇakoṭyo bahulā hiraṇyasya śatottarāḥ |
अग्रतो भरतः कृत्वा गच्छत्वग्रे समाधिना ॥ २० ॥
agrato bharataḥ kṛtvā gacchatvagre samādhinā || 20 ||
Scholarly Translation
“Placing ahead many crores of gold and more than a hundred crores of silver (suvarṇa-koṭyo bahulā hiraṇyasya śatottarāḥ agrataḥ ... kṛtvā), let Bharata proceed in advance with vigilant focus (bharataḥ ... gacchatv agre samādhinā)!
Narrative Context (Verses 18–21): Rāma specifies colossal provisions to be sent ahead to Naimiṣa—a hundred thousand cartloads of unbroken rice, ten thousand of sesame and mung beans, proportional pulses, salt, ghee, and perfumes, and hundreds of crores of gold and silver—with Bharata leading markets, dancers, cooks, and youthful attendants.