Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 91 (Rāmeṇa Aśvamedha-sambhārājñā — Gomatyāṃ Naimiṣāraṇye 'śvamedha-vāṭa-nirmāṇam)
रामेण अश्वमेधसम्भाराज्ञा — गोमत्यां नैमिषारण्येडश्वमेधवाटनिर्माणम्
† VR 7.91.21† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
अन्तरा पण्यवीथ्यश्च सर्वे च नटनर्तकाः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.82.17]antarā paṇyavīthyaśca sarve ca naṭanartakāḥ |
† सूदा नार्यश्च बहवो नित्यं यौवनशालिनः ॥ २१ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† sūdā nāryaśca bahavo nityaṃ yauvanaśālinaḥ || 21 ||
Scholarly Translation
“Let roadside market-stalls along the route (antarā paṇya-vīthyaś ca), all actors and dancers (sarve ca naṭa-nartakāḥ), and numerous cooks and women ever blooming with youth (sūdā nāryaś ca bahavo nityaṃ yauvana-śālinaḥ)—
Narrative Context (Verses 18–21): Rāma specifies colossal provisions to be sent ahead to Naimiṣa—a hundred thousand cartloads of unbroken rice, ten thousand of sesame and mung beans, proportional pulses, salt, ghee, and perfumes, and hundreds of crores of gold and silver—with Bharata leading markets, dancers, cooks, and youthful attendants.