Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 91 (Rāmeṇa Aśvamedha-sambhārājñā — Gomatyāṃ Naimiṣāraṇye 'śvamedha-vāṭa-nirmāṇam)
रामेण अश्वमेधसम्भाराज्ञा — गोमत्यां नैमिषारण्येडश्वमेधवाटनिर्माणम्
† VR 7.91.22† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† भरतेन तु सार्धं ते यान्तु सैन्यानि चाग्रतः ।
[Line 1: Southern Recension only]† bharatena tu sārdhaṃ te yāntu sainyāni cāgrataḥ |
नैगमा बलवृद्धाश्च द्विजाश्च सुसमाहिताः ॥ २२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.82.17]naigamā balavṛddhāśca dvijāśca susamāhitāḥ || 22 ||
Scholarly Translation
“—let them march ahead together with Bharata along with the troops (bharatena tu sārdhaṃ te yāntu sainyāni cāgrataḥ), as well as merchants, seasoned veterans, and deeply composed brahmins (naigamā bala-vṛddhāś ca dvijāś ca susamāhitāḥ)!
Narrative Context (Verses 22–25): Rāma directs Bharata to lead ahead the troops, merchants, artisans, treasurers, royal mothers, princesses, ritual experts, and—poignantly—a golden image of his wife Sītā for the consecration rite, while ordaining lavish pavilions for all visiting monarchs.