Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 91 (Rāmeṇa Aśvamedha-sambhārājñā — Gomatyāṃ Naimiṣāraṇye 'śvamedha-vāṭa-nirmāṇam)
रामेण अश्वमेधसम्भाराज्ञा — गोमत्यां नैमिषारण्येडश्वमेधवाटनिर्माणम्
† VR 7.91.23† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† कर्मान्तिकान्वर्धकिनः कोशाध्यक्षांश्च नैगमान् ।
[Line 1: Southern Recension only]† karmāntikānvardhakinaḥ kośādhyakṣāṃśca naigamān |
मम मातऽस्तथा सर्वाः कुमारान्तःपुराणि च ॥ २३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.82.18]mama māta'stathā sarvāḥ kumārāntaḥpurāṇi ca || 23 ||
Scholarly Translation
“Workmen, carpenters, treasury-overseers, and guild-merchants (karmāntikān vardhakinaḥ kośādhyakṣāṃś ca naigamān), and all my mothers as well as the inner households of the princes (mama mātṝs tathā sarvāḥ kumārāntaḥpurāṇi ca),
Narrative Context (Verses 22–25): Rāma directs Bharata to lead ahead the troops, merchants, artisans, treasurers, royal mothers, princesses, ritual experts, and—poignantly—a golden image of his wife Sītā for the consecration rite, while ordaining lavish pavilions for all visiting monarchs.