Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 92 (Lakṣmaṇābhiguptasya Yajñiya-hayasya Utsarjanam — Sugrīva-Vibhīṣaṇa-pārthivair Yajña-sevā — Kāñcanī Sītā-pratikṛtiḥ)
लक्ष्मणाभिगुप्तस्य यज्ञियहयस्य उत्सर्जनम् — सुग्रीवविभीषणपार्थिवैर्यज्ञसेवा — काञ्चनी सीताप्रतिकृतिः
VR 7.92.10Baroda CE 7.83.10 (3-line verse in CE)
नान्यः शब्दो ऽभवत्तत्र हयमेधे महात्मनः ।
[Baroda CE 7.83.10 (3-line verse in CE)]nānyaḥ śabdo 'bhavattatra hayamedhe mahātmanaḥ |
छन्दतो देहि विस्रब्धो यावत्तुष्यन्ति याचकाः ॥ १० ॥
chandato dehi visrabdho yāvattuṣyanti yācakāḥ || 10 ||
Scholarly Translation
—no other cry was heard there at the horse sacrifice of the great-souled one (nānyaḥ śabdo ’bhavat tatra hayamedhe mahātmanaḥ) save: “Give freely at will, without hesitation (chandato dehi visrabdhaḥ), until the petitioners are satisfied (yāvat tuṣyanti yācakāḥ)!”
Narrative Context (Verses 7–11): While Sugrīva’s vānaras serve the brahmins and Bibhīṣaṇa’s rākṣasas attend the austere sages, Rāma’s Aśvamedha proceeds under Lakṣmaṇa’s protection amid unending cries to bestow gifts and confections until every supplicant is content.