Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 92 (Lakṣmaṇābhiguptasya Yajñiya-hayasya Utsarjanam — Sugrīva-Vibhīṣaṇa-pārthivair Yajña-sevā — Kāñcanī Sītā-pratikṛtiḥ)
लक्ष्मणाभिगुप्तस्य यज्ञियहयस्य उत्सर्जनम् — सुग्रीवविभीषणपार्थिवैर्यज्ञसेवा — काञ्चनी सीताप्रतिकृतिः
† VR 7.92.11† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तावत्सर्वाणि दत्तानि क्रतुमध्ये महात्मनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tāvatsarvāṇi dattāni kratumadhye mahātmanaḥ |
† विविधानि च गौडानि खाण्डवानि तथैव च ॥ ११ ॥
† vividhāni ca gauḍāni khāṇḍavāni tathaiva ca || 11 ||
Scholarly Translation
All things were given in full measure in the midst of the great-souled one’s sacrifice (tāvat sarvāṇi dattāni kratu-madhye mahātmanaḥ), together with varied jaggery delicacies (vividhāni ca gauḍāni) and candied confections as well (khāṇḍavāni tathaiva ca).
Narrative Context (Verses 7–11): While Sugrīva’s vānaras serve the brahmins and Bibhīṣaṇa’s rākṣasas attend the austere sages, Rāma’s Aśvamedha proceeds under Lakṣmaṇa’s protection amid unending cries to bestow gifts and confections until every supplicant is content.