Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 92 (Lakṣmaṇābhiguptasya Yajñiya-hayasya Utsarjanam — Sugrīva-Vibhīṣaṇa-pārthivair Yajña-sevā — Kāñcanī Sītā-pratikṛtiḥ)
लक्ष्मणाभिगुप्तस्य यज्ञियहयस्य उत्सर्जनम् — सुग्रीवविभीषणपार्थिवैर्यज्ञसेवा — काञ्चनी सीताप्रतिकृतिः
† VR 7.92.12† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† न निस्सृतं भतत्योष्ठाद्वचनं यावदर्थिनाम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† na nissṛtaṃ bhatatyoṣṭhādvacanaṃ yāvadarthinām |
तावद्वानररक्षोभिर्दत्तमेवाभ्यदृश्यत ॥ १२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.83.10]tāvadvānararakṣobhirdattamevābhyadṛśyata || 12 ||
Scholarly Translation
Hardly had a word of request issued from the lips of the supplicants (na niḥsṛtaṃ bhavaty oṣṭhād vacanaṃ yāvad arthinām), than it was already seen bestowed by the vānaras and rākṣasas (tāvad vānara-rakṣobhir dattam evābhyadṛśyata).
Narrative Context (Verses 12–15): Supplicants receive their wishes before a request can leave their lips, leaving no one shabby, downcast, or gaunt, while ancient sages marvel that no sacrifice in memory ever matched this abundance of gold, wealth, and gems.