Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 92 (Lakṣmaṇābhiguptasya Yajñiya-hayasya Utsarjanam — Sugrīva-Vibhīṣaṇa-pārthivair Yajña-sevā — Kāñcanī Sītā-pratikṛtiḥ)
लक्ष्मणाभिगुप्तस्य यज्ञियहयस्य उत्सर्जनम् — सुग्रीवविभीषणपार्थिवैर्यज्ञसेवा — काञ्चनी सीताप्रतिकृतिः
† VR 7.92.9† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
एवं सुविहितो यज्ञो हयमेधो ऽभ्यवर्तत ।
[Line 1: in Baroda CE 7.83.9]evaṃ suvihito yajño hayamedho 'bhyavartata |
लक्ष्मणेनाभिगुप्ता च हयचर्या प्रवर्तत ।
[Line 2: in Baroda CE 7.83.9]lakṣmaṇenābhiguptā ca hayacaryā pravartata |
† ईदृशं राजसिंहस्य यज्ञप्रवरमुत्तमम् ॥ ९ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† īdṛśaṃ rājasiṃhasya yajñapravaramuttamam || 9 ||
Scholarly Translation
Thus the well-ordered horse sacrifice went forward (evaṃ suvihito yajño hayamedho ’bhyavartata), and the horse-observance protected by Lakṣmaṇa proceeded (lakṣmaṇenābhiguptā ca hayacaryā pravartata); such was the supreme, foremost sacrifice of the lion among kings (īdṛśaṃ rājasiṃhasya yajña-pravaram uttamam)—
Narrative Context (Verses 7–11): While Sugrīva’s vānaras serve the brahmins and Bibhīṣaṇa’s rākṣasas attend the austere sages, Rāma’s Aśvamedha proceeds under Lakṣmaṇa’s protection amid unending cries to bestow gifts and confections until every supplicant is content.