Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 93 (Sa-śiṣyasya Vālmīker Yajña-vāṭāgamanam — Kuśa-Lavābhyāṃ Rāmāyaṇa-gānājñā)
सशिष्यस्य वाल्मीकेर्यज्ञवाटागमनम् — कुशलवाभ्यां रामायणगानाज्ञा
VR 7.93.1Baroda CE 7.84.1
वर्तमाने तथाभूते यज्ञे च परमाद्भुते ।
[Baroda CE 7.84.1]vartamāne tathābhūte yajñe ca paramādbhute |
सशिष्य आजगामाशु वाल्मीकिर्मुनिपुङ्गवः ॥ १ ॥
saśiṣya ājagāmāśu vālmīkirmunipuṅgavaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
While that supremely wondrous sacrifice of such splendor was in progress (vartamāne tathābhūte yajñe ca paramādbhute), the eminent sage Vālmīki (vālmīkir munipuṅgavaḥ) swiftly arrived together with his disciples (saśiṣya ājagāmāśu).
Narrative Context (Verses 1–6): Vālmīki arrives at Naimiṣa with his disciples, builds secluded leafy huts stocked with his own forest provisions, and commissions Kuśa and Lava to go forth joyfully singing the entire Rāmāyaṇa across hermitages, streets, and royal pavilions.