Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 93 (Sa-śiṣyasya Vālmīker Yajña-vāṭāgamanam — Kuśa-Lavābhyāṃ Rāmāyaṇa-gānājñā)
सशिष्यस्य वाल्मीकेर्यज्ञवाटागमनम् — कुशलवाभ्यां रामायणगानाज्ञा
VR 7.93.12Baroda CE 7.84.10
लोभश्चापि न कर्तव्यः स्वल्पो ऽपि धनकाङ्क्षया ।
[Baroda CE 7.84.10]lobhaścāpi na kartavyaḥ svalpo 'pi dhanakāṅkṣayā |
किं धनेनाश्रमस्थानां फलमूलोपजीविना ॥ १२ ॥
kiṃ dhanenāśramasthānāṃ phalamūlopajīvinā || 12 ||
Scholarly Translation
“Nor must even the slightest greed be entertained (lobhaś cāpi na kartavyaḥ svalpo ’pi) out of longing for wealth (dhana-kāṅkṣayā); what use is wealth to hermitage dwellers who subsist on fruits and roots (kiṃ dhanenāśramasthānāṃ phala-mūlopajīvinām)?
Narrative Context (Verses 12–15): Forbidding any desire for wealth, Vālmīki instructs the boys to identify themselves solely as his disciples if questioned, modulate their sweet vīṇās with poise, and recite from the opening canto with due reverence for the king.