Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 93 (Sa-śiṣyasya Vālmīker Yajña-vāṭāgamanam — Kuśa-Lavābhyāṃ Rāmāyaṇa-gānājñā)
सशिष्यस्य वाल्मीकेर्यज्ञवाटागमनम् — कुशलवाभ्यां रामायणगानाज्ञा
† VR 7.93.3† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शकटांश्च बहून्पूर्णान्फलमूलैश्च शोभनान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śakaṭāṃśca bahūnpūrṇānphalamūlaiśca śobhanān |
† वाल्मीकिवाटे रुचिरे स्थापयन्नविदूरतः ॥ ३ ॥
† vālmīkivāṭe rucire sthāpayannavidūrataḥ || 3 ||
Scholarly Translation
And many fine carts filled with fruits and roots (śakaṭāṃś ca bahūn pūrṇān phala-mūlaiś ca śobhanān) were stationed not far away in Vālmīki’s lovely enclosure (vālmīki-vāṭe rucire sthāpayann avidūrataḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Vālmīki arrives at Naimiṣa with his disciples, builds secluded leafy huts stocked with his own forest provisions, and commissions Kuśa and Lava to go forth joyfully singing the entire Rāmāyaṇa across hermitages, streets, and royal pavilions.