Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 93 (Sa-śiṣyasya Vālmīker Yajña-vāṭāgamanam — Kuśa-Lavābhyāṃ Rāmāyaṇa-gānājñā)
सशिष्यस्य वाल्मीकेर्यज्ञवाटागमनम् — कुशलवाभ्यां रामायणगानाज्ञा
† VR 7.93.4† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† आसीत्सुपूजितो राज्ञा मुनिभिश्च महात्मभिः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† āsītsupūjito rājñā munibhiśca mahātmabhiḥ |
† वाल्मीकिः सुमहातेजा न्यवसत्परमात्मवान् ॥ ४ ॥
† vālmīkiḥ sumahātejā nyavasatparamātmavān || 4 ||
Scholarly Translation
Deeply honored by the king and by the great-souled sages (āsīt supūjito rājñā munibhiś ca mahātmabhiḥ), the greatly radiant Vālmīki, supreme in self-mastery (sumahātejā ... paramātmavān), took up his abode there.
Narrative Context (Verses 1–6): Vālmīki arrives at Naimiṣa with his disciples, builds secluded leafy huts stocked with his own forest provisions, and commissions Kuśa and Lava to go forth joyfully singing the entire Rāmāyaṇa across hermitages, streets, and royal pavilions.