Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 93 (Sa-śiṣyasya Vālmīker Yajña-vāṭāgamanam — Kuśa-Lavābhyāṃ Rāmāyaṇa-gānājñā)
सशिष्यस्य वाल्मीकेर्यज्ञवाटागमनम् — कुशलवाभ्यां रामायणगानाज्ञा
VR 7.93.9Baroda CE 7.84.7
न यास्यथः श्रमं वत्सौ भक्षयित्वा फलानि वै ।
[Baroda CE 7.84.7]na yāsyathaḥ śramaṃ vatsau bhakṣayitvā phalāni vai |
मूलानि च सुमृष्टानि नगराद्बहिरास्यथः ॥ ९ ॥
mūlāni ca sumṛṣṭāni nagarādbahirāsyathaḥ || 9 ||
Scholarly Translation
“Having eaten these fruits and savory roots (bhakṣayitvā phalāni vai mūlāni ca sumṛṣṭāni), dear boys, you shall feel no fatigue (na yāsyathaḥ śramaṃ vatsau), and you shall lodge outside the city (nagarād bahir āsyathaḥ).
Narrative Context (Verses 7–11): Vālmīki directs the boys to sing especially at Rāma’s gate and before the priests, refresh themselves with sweet mountain fruits and roots while lodging outside the city, and—if summoned by Rāma—recite twenty sargas each day.