Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 94 (Rāja-sabhāyāṃ Kuśa-Lavābhyāṃ Rāmāyaṇa-gānam — Rāmeṇa Kāvya-kartṛ-praśnaḥ)
राजसभायां कुशलवाभ्यां रामायणगानम् — रामेण काव्यकर्तृप्रश्नः
† VR 7.94.18† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
अष्टादशसहस्राणि सुवर्णस्य महात्मनोः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.85.13]aṣṭādaśasahasrāṇi suvarṇasya mahātmanoḥ |
† प्रयच्छ शीघ्रं काकुत्स्थ यदन्यदभिकाङ्क्षितम् ।
[Line 2: Southern Recension only]† prayaccha śīghraṃ kākutstha yadanyadabhikāṅkṣitam |
ददौ शीघ्रं स काकुत्स्थो बालयोर्वै पृथक्पृथक् ॥ १८ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.85.13]dadau śīghraṃ sa kākutstho bālayorvai pṛthakpṛthak || 18 ||
Scholarly Translation
“Give swiftly, O Kākutstha, eighteen thousand pieces of gold (aṣṭādaśa-sahasrāṇi suvarṇasya) to these two great-souled ones (mahātmanoḥ), and whatever else they may desire (yad anyad abhikāṅkṣitam)!” And swiftly Kākutstha bestowed it upon each of the two boys separately (dadau śīghraṃ sa kākutstho bālayor vai pṛthak pṛthak).
Narrative Context (Verses 13–18): Marveling that without matted locks and bark robes the boys would be indistinguishable from Rāma, the assembly listens insatiably as they sing twenty sargas beginning from Nārada’s opening canto, prompting Rāma to have Bharata offer eighteen thousand gold coins to each.