Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 94 (Rāja-sabhāyāṃ Kuśa-Lavābhyāṃ Rāmāyaṇa-gānam — Rāmeṇa Kāvya-kartṛ-praśnaḥ)
राजसभायां कुशलवाभ्यां रामायणगानम् — रामेण काव्यकर्तृप्रश्नः
VR 7.94.19Baroda CE 7.85.14
दीयमानं सुवर्णं तु नागृह्णीतां कुशीलवौ ।
[Baroda CE 7.85.14]dīyamānaṃ suvarṇaṃ tu nāgṛhṇītāṃ kuśīlavau |
ऊचतुश्च महात्मानौ किमनेनेति विस्मितौ ॥ १९ ॥
ūcatuśca mahātmānau kimaneneti vismitau || 19 ||
Scholarly Translation
Yet Kuśa and Lava did not accept the proffered gold (dīyamānaṃ suvarṇaṃ tu nāgṛhṇītāṃ kuśīlavau); astonished (vismitau), those two great-souled ones asked, “What is the use of this?” (ūcatuś ca mahātmānau kim aneneti).
Narrative Context (Verses 19–23): Astonished at the royal gift, Kuśa and Lava decline the gold as useless to forest dwellers living on fruits and roots; deeply intrigued, Rāma questions the boys about the poem’s extent, theme, composer, and where that great sage abides.