Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 94 (Rāja-sabhāyāṃ Kuśa-Lavābhyāṃ Rāmāyaṇa-gānam — Rāmeṇa Kāvya-kartṛ-praśnaḥ)
राजसभायां कुशलवाभ्यां रामायणगानम् — रामेण काव्यकर्तृप्रश्नः
VR 7.94.20Baroda CE 7.85.15
वन्येन फलमूलेन निरतौ वनवासिनौ ।
[Baroda CE 7.85.15]vanyena phalamūlena niratau vanavāsinau |
सुवर्णेन हिरण्येन किं करिष्यावहे वने ॥ २० ॥
suvarṇena hiraṇyena kiṃ kariṣyāvahe vane || 20 ||
Scholarly Translation
“Contented with wild fruits and roots (vanyena phala-mūlena niratau), dwellers in the forest (vanavāsinau), what shall we two do in the woods with minted gold and bullion (suvarṇena hiraṇyena kiṃ kariṣyāvahe vane)?”
Narrative Context (Verses 19–23): Astonished at the royal gift, Kuśa and Lava decline the gold as useless to forest dwellers living on fruits and roots; deeply intrigued, Rāma questions the boys about the poem’s extent, theme, composer, and where that great sage abides.