Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 94 (Rāja-sabhāyāṃ Kuśa-Lavābhyāṃ Rāmāyaṇa-gānam — Rāmeṇa Kāvya-kartṛ-praśnaḥ)
राजसभायां कुशलवाभ्यां रामायणगानम् — रामेण काव्यकर्तृप्रश्नः
VR 7.94.23Baroda CE 7.85.18
किम्प्रमाणमिदं काव्यं का प्रतिष्ठा महात्मनः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.85.18]kimpramāṇamidaṃ kāvyaṃ kā pratiṣṭhā mahātmanaḥ |
कर्ता काव्यस्य महतः क्व चासौ मुनिपुङ्गवः ।
[Line 2: in Baroda CE 7.85.18]kartā kāvyasya mahataḥ kva cāsau munipuṅgavaḥ |
पृच्छन्तं राघवं वाक्यमूचतुर्मुनिदारकौ ॥ २३ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.85.19]pṛcchantaṃ rāghavaṃ vākyamūcaturmunidārakau || 23 ||
Scholarly Translation
“What is the extent of this poem (kim-pramāṇam idaṃ kāvyam)? What is the scope of the great-souled one (kā pratiṣṭhā mahātmanaḥ)? Who is the composer of this great poem (kartā kāvyasya mahataḥ), and where is that foremost of sages (kva cāsau munipuṅgavaḥ)?” To Rāghava thus inquiring, the sage-boys spoke this reply (pṛcchantaṃ rāghavaṃ vākyam ūcatur muni-dārakau):
Narrative Context (Verses 19–23): Astonished at the royal gift, Kuśa and Lava decline the gold as useless to forest dwellers living on fruits and roots; deeply intrigued, Rāma questions the boys about the poem’s extent, theme, composer, and where that great sage abides.