Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 94 (Rāja-sabhāyāṃ Kuśa-Lavābhyāṃ Rāmāyaṇa-gānam — Rāmeṇa Kāvya-kartṛ-praśnaḥ)
राजसभायां कुशलवाभ्यां रामायणगानम् — रामेण काव्यकर्तृप्रश्नः
VR 7.94.3Baroda CE 7.85.3
प्रमाणैर्बहुभिर्बद्धां तन्त्रीलयसमन्विताम् ।
[Baroda CE 7.85.3]pramāṇairbahubhirbaddhāṃ tantrīlayasamanvitām |
बालाभ्यां राघवः श्रुत्वा कौतूहलपरो ऽभवत् ॥ ३ ॥
bālābhyāṃ rāghavaḥ śrutvā kautūhalaparo 'bhavat || 3 ||
Scholarly Translation
bound by manifold rhythmic measures (pramāṇair bahubhir baddhām) and united with lute-strings and tempo (tantrī-laya-samanvitām); hearing it from the two boys (bālābhyāṃ rāghavaḥ śrutvā), Rāghava was filled with intense wonder (kautūhala-paro ’bhavat).
Narrative Context (Verses 1–6): At dawn Kuśa and Lava begin singing Vālmīki’s poem; spellbound by its unprecedented melodic craft, Rāma convenes an illustrious assembly of sages, kings, grammarians, musicologists, and prosodists during an interval in the sacrifice.