Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 94 (Rāja-sabhāyāṃ Kuśa-Lavābhyāṃ Rāmāyaṇa-gānam — Rāmeṇa Kāvya-kartṛ-praśnaḥ)
राजसभायां कुशलवाभ्यां रामायणगानम् — रामेण काव्यकर्तृप्रश्नः
† VR 7.94.31† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शुश्राव तत्ताललयोपपन्नं सर्गान्वितं स स्वरशब्दयुक्तम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śuśrāva tattālalayopapannaṃ sargānvitaṃ sa svaraśabdayuktam |
† तन्त्रीलयव्यञ्जनयोगयुक्तं कुशीलवाभ्यां परिगीयमानम् ॥ ३१ ॥
† tantrīlayavyañjanayogayuktaṃ kuśīlavābhyāṃ parigīyamānam || 31 ||
Scholarly Translation
He listened to that composition endowed with musical beat and tempo (śuśrāva tat tāla-layopapannam), arranged in sargas (sargānvitam), joined with resonant notes and words (sa-svara-śabda-yuktam), and united with lute-strings, rhythm, and expressive articulation (tantrī-laya-vyañjana-yoga-yuktam), as it was sung all around by Kuśa and Lava (kuśīlavābhyāṃ parigīyamānam).
Narrative Context (Verses 28–31): Inviting Rāma to listen with his brothers during sacrificial intervals whenever he has leisure, Kuśa and Lava take leave and return to Vālmīki’s camp, while Rāma enters the sacrificial hall captivated by the melodic splendor of their song.