Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 95 (Kuśa-Lavau Sītā-putrau Vijñāya Rāmeṇa Vālmīki-samīpe Dūta-preṣaṇam)
कुशलवौ सीतापुत्रौ विज्ञाय रामेण वाल्मीकिसमीपे दूतप्रेषणम्
VR 7.95.12Baroda CE 7.86.12
ततः प्रहृष्टः काकुत्स्थः श्रुत्वा वाक्यं महात्मनः ।
[Baroda CE 7.86.12]tataḥ prahṛṣṭaḥ kākutsthaḥ śrutvā vākyaṃ mahātmanaḥ |
ऋषींस्तत्र समेतांश्च राज्ञश्चैवाभ्यभाषत ॥ १२ ॥
ṛṣīṃstatra sametāṃśca rājñaścaivābhyabhāṣata || 12 ||
Scholarly Translation
Then Kākutstha, greatly gladdened upon hearing the words of that great-souled one (tataḥ prahṛṣṭaḥ kākutsthaḥ śrutvā vākyaṃ mahātmanaḥ), addressed the sages and kings gathered there (ṛṣīṃs tatra sametāṃś ca rājñaś caivābhyabhāṣata):
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma’s messengers bow before the radiant Vālmīki and deliver his gentle words; discerning Rāma’s heart, the sage consents that Sītā will obey as a devoted wife, and upon hearing their report an overjoyed Rāma addresses the assembled sages and kings.